KBo 47.50 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ 1 [ ]x[

r. Kol. 2′ nam‑⸢ma⸣dann: ⸢A⸣‑[NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

r. Kol. 3′ UZUGABAMEŠBrust:{(UNM)} [UZUNÍG.GIGḪI.A‑iaLeber:{(UNM)}

r. Kol. 4′ nam‑madann: QA‑[TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nam‑ma‑atdann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 5′ ⸢PA⸣‑NI D⸢IŠTAR?⸣Ištar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

r. Kol. 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar N[INDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

r. Kol. 7′ ZÌ.*DAMehl:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA* Dnu‑⸢pa⸣‑t[i?‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

r. Kol. 9′ ZÌ.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA ⸢D⸣[ḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ ⸢Dḫu⸣‑te‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

r. Kol. 11′ ⸢5fünf:QUANcar NINDA⸣.SIGMEŠ‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAi‑d[u‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

r. Kol. 12′ [Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢A⸣‑[NA Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ ⸢D⸣ku‑li‑⸢it‑ta⸣Kulitta:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

r. Kol. 14′ [k]u‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: [

r. Kol. 15′ [UZUG]ABA‑⸢ia⸣Brust:{(UNM)} QA‑T[AM?(‑)

r. Kol. 16′ [ p]é?‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV bricht ab

lk. Kol.

Ende von ca. zwei Zeilen unbeschrieben

lk. Kol. 1′ ]⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]‑uš GALMEŠGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ‑i]a?‑an‑⸢ta⸣‑zi‑ia

lk. Kol. 4′ ]x ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6″ LÚ].MEŠNARSänger:{(UNM)}

lk. Kol. 7″ ]

lk. Kol. 8″ A‑N]A˽PA‑NI[vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

lk. Kol. 9″ ]x ⸢nu?⸣CONNn x[ ]

lk. Kol. 10‴ NIN]DA.⸢SIG⸣MEŠ(?)‚Flachbrot‘:{(UNM)}2

Rs. V bricht ab